Til­laga um sam­ræmt fyr­ir­komulag af­slátta af þjón­ustu­gjöld­um leik-, grunn­skóla og frí­stunda­heim­ila á höf­uð­borg­ar­svæð­inu

Á fundi stjórn­ar Sam­taka Sveit­ar­fé­laga á höf­uð­borg­ar­svæð­inu þann 23. mars ákvað stjórn að leggja til við að­ild­ar­sveit­ar­fé­lög­in sam­ræmd­ar til­lög­ur er varða fyr­ir­komulag af­slátta af þjón­ustu­gjöld­um leik-, grunn­skóla og frí­stunda­heim­ila er koma til vegna Covid-19 veiru far­alds­ins.

Í þeim til­vik­um sem þjón­usta leik- og grunn­skóla fell­ur nið­ur eða skerð­ist vegna verk­falls, sam­komu­banns, veik­inda eða sótt­kví­ar starfs­manna eða af öðr­um sam­bæri­leg­um ástæð­um verða gjöld fyr­ir við­kom­andi þjón­ustu leið­rétt í sam­ræmi við hlut­fall skerð­ing­ar­inn­ar.

Í þeim til­vik­um sem sem börn geta ekki nýtt sér þjón­ustu vegna sótt­kví­ar eða veik­inda verða gjöld leið­rétt hlut­falls­lega. Ef for­eldr­ar kjósa að nýta sér ekki þjón­ustu, t.a.m. með vís­an til til­mæla yf­ir­valda um að for­eldr­ar og for­ráða­menn haldi börn­um sín­um heima ef kost­ur er á hið sama við.

Of­an­greint nær til þjón­ustu­gjalda leik­skóla, grunn­skóla og frí­stunda­heim­ila.

Ákvörð­un­in er tíma­bund­in og gild­ir til loka maí. End­ur­skoð­un fer fram að teknu til­liti til að­stæðna og verð­ur fyr­ir­komu­lag­ið aug­lýst að nýju eigi síð­ar en 15. maí næst kom­andi.

 

---

 

Service fees for preschools, compulsory schools and af­ter school centres

In in­st­ances where the services of preschools, compulsory schools and af­ter schools centres are post­po­ned because of strikes, assembly restricti­ons, ill­ness or quar­ant­ine of empl­oyees or ot­her comp­ara­ble rea­sons, service fees will be cor­rected accord­ing to the per­i­od of post­po­ned service.

In in­st­ances where children cannot use the service because of quar­ant­ine or ill­ness, service fees will be cor­rected accord­ingly. If par­ents choose not to use services because of the instructi­ons of the aut­ho­rites the same app­lies.

The above is about service fees of preschools, compulsory schools and af­ter school centres.

The decisi­on is tempor­ary and valid unt­il the end of May. It will be reviewed accord­ing to the circumst­ances. A new decisi­on will be advertised not later than May 15 2020.

 

---

 

Opłaty za usługi w przedsz­kolach, sz­kołach pod­stawowych i świetlicach.

W przypa­dku, gdy usługi sz­kolne i przedsz­kolne nie są świa­dczone lub musiały zostać ograniczone z powodu strajku, zakazu zgroma­dzeń, choroby lub kw­ar­ant­anny pracowników lub innych związ­anych z zaistniałą sytuacją powodów, opłata za dane usługi zost­an­ie skor­ygow­ana o % zaistniałego ograniczen­ia.

W przypa­dkach, gdy dzieci nie mogą korzystać z danej usługi z powodu kw­ar­ant­anny lub choroby, opłata zost­an­ie skor­ygow­ana. Stosow­ana jest ta sama za­sada, jeżeli rodzice lub opiekunowie rezygnują z korzyst­an­ia z usług z powodu za­leceń wła­dz o tym, aby dzieci zostały w domu w takim stopn­iu w jakim jest to możliwe.

Wyżej wymieni­one za­sa­dy dotyczą opłat za usługi w przedsz­kolach, sz­kołach pod­stawowych i świetlicach.

Postanowien­ie to jest tymcza­sowe i obowiązuje do końca maja. Będzie ono zrewidow­ane zgodn­ie z okolicznościami, a nowe postanowien­ia zost­aną ogłoszone nie później niż 15 maja.